Agnieszka Kaczmarek - translator's profile on GlobTra.com

Lubię zmierzyć się z tekstem

O mnie

Z zawodu geolog i filolog. Miłośniczka starych mebli i porcelany.

Wykształcenie i kwalifikacje

Dyplom technika geologa w zakresie specjalności poszukiwania złóż. Absolwentka filologii rosyjskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego od 1992 roku. Wpisana na listę Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP 260/05.

Doświadczenie

Po krótkiej przygodzie z nauczaniem dzieci i młodzieży wybrałam samodzielność. Drogą tą podążam od 15 lat wykonując tłumaczenia z języka polskiego na rosyjski oraz z rosyjskiego na polski. W tym czasie miałam okazję tłumaczyć teksty z wielu dziedzin, zarówno dla klientów instytucjonalnych jak i prywatnych.

Specjalizacja

Wśród wielu dokumentów z jakimi styka się tłumacz, zwłaszcza przysięgły, nie zabrakło: aktów urodzenia, ślubu, zgonu, rozwodu, dyplomów, świadectw, umów, kontraktów, statutów. Tłumaczyłam również dokumentacje techniczne, instrukcje obsługi urządzeń wiertniczych, certyfikaty. Jednak szczególne miejsce w mojej praktyce zajmują stare XiX i XX wieczne rękopisy, które tłumaczę chętnie i dużym zaangażowaniem.

Kontakt

Zapraszam do odwiedzenia mojej strony www.rosyjskietlumaczenia.pl

Languages:

Polish - Russian Years of experience : 20

Typical prices :
30 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job

Russian - Polish (Native speaker) Years of experience : 20

Typical prices :
25 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job

Recommendations (8)

Jadwiga Kołodziej 2011-08-30 00:00:00

Gorąco polecam sprawdzonego i rzetelnego tłumacza jakim jest pani Agnieszka Kaczmarek. To fachowiec i prawdziwy pasjonat swojego zawodu. Wykonała dla mnie wiele tłumaczeń starych rodzinnych dokumentów pochodzących nawet z końca XIX wieku. Jestem bardzo zadowolona zarówno z jakości wykonanych tłumaczeń, jak i umiarkowanych cen.

PNiG Krakow sp. z o.o. 2011-07-25 00:00:00

Отличный переводчик. Лучший из тех с которыми работаем. Переводы всегда выполняются без ошибок, быстро и качественно. Цены услуг полностью оправданы. Компания сотрудничает с переводчиком много лет. Рекомендуем.

Руслан С. 2011-07-25 00:00:00

Рекомендую данного переводчика как одного из лучших, с которыми приходилось сталкиваться. Высокий уровень профессионализма и качества услуг. Переводы всегда выполнялись своевременно и без ошибок.

Andrzej Krzysiek Pomoc Drogowa 2011-06-14 00:00:00

Polecam profesjonalizm,solidność i terminowość Pani Agnieszki Kaczmarek- szczególnie konieczne walory przy tłumaczeniu tekstów technicznych.
Andrzej Krzysiek

Лана Зубарева 2011-06-06 00:00:00

Лучший из всех переводчиков с которыми я сталкивалась!
Аккуратно,быстро и без ошибок!
Сотрудничаем уже 5 лет и я очень довольна.
Однозначно рекомендую!!!

3alink Tłumaczenia 2011-04-05 00:00:00

Bardzo profesjonalna osoba. Przemiły kontakt. Jedyna znana nam osoba zajmująca się tłumaczeniem dokumentów rękopiśmiennych, ale nie jest to jedyne pole na którym się sprawdza. Zdecydowanie polecamy.

ALL CORRECT 2010-12-13 00:00:00

Polecamy gorąco usługi tłumaczeniowe Pani Agnieszki Kaczmarek - tłumaczenia zawsze są wykonane solidnie, na czas, rzetelnie sprawdzony każdy termin. To tłumacz, na którym zawsze można polegać.

Ewa Odrobińska 2010-12-13 00:00:00

Kiedy Pani Agnieszka wykonuje tłumaczenie, z pewnością zostaną spełnione oczekiwania Klienta. Dokładnie i terminowo wykonywane tłumaczenia - zarówno poświadczone, jak i zwykłe - z różnych dziedzin (m. in. prawo, umowy handlowe), bardzo miły kontakt, profesjonalne podejście do każdego zlecenia - to atuty, które niewątpliwie sprawiają, że współpraca z Panią Agnieszką jest zawsze na najwyższym poziomie.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Other • Archaeology • Business / Commerce (general) • Building & Construction • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education / Pedagogy • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • Geology • History • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cosmetics / Beauty • Accounting & Auditing • Marketing / Market Research / Retail • Arts and Humanities (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Contracts • Mining & Minerals / Gems • Insurance

Translation software:

Keywords:

Phone numbers:

(012) 270-11-49
501-176-173
Fax: (012) 270-11-49

Address:

Mogilany/Kraków, Poland